Hanne Ørstavik

„Dieses Gefühl, dass es eine andere Wirklichkeit gibt.
Jene da draußen, von der die Fotografien erzählen.
Und dann gibt es die, die sie selbst in sich trägt, in ihrem Inneren. Die, mit der sie durch die Welt geht. Die für Val die stärkste ist. Als ginge sie durch die Welt, in ihrem eigenen Inneren. Kommen die beiden überhaupt in Berührung?“
aus: Hanne Ørstavik: Roman. Milano. Aus dem Norwegischen von Andreas Donat. Karl Rauch Verlag 2020, S. 67.

Hanne Ørstavik ist mir zuerst als Nachwortschreiberin begegnet (zu Tarjei Vesaas: Frühlingsnacht, Guggolz), und es war, als würde ich etwas von mir lesen, das ich selbst nicht schreiben kann, aber wahrnehme. Innehalten, obwohl es weitergeht. Das traut sie sich!
Über den Freund der Hauptfigur Val heißt es, er spiele Klavier, „fast immer zu schnell, denkt sie, als habe er keine Zeit dafür, mit der Musik zusammen zu sein, als müsste er weiter, vorwärts. Zu schnell und nicht hart, aber vielleicht steif, denkt sie, es ist kein Platz für viel Gefühl in seinem Spiel“… aber dann erzählt sie, wie ihr das gefällt und wie ein großer Raum neben ihm entsteht, „und sie ist mit ihm zusammen und gleichzeitig völlig in Frieden, und sie kann alles Mögliche tun, während er spielt, abgesehen vom Zeichnen“ (sie ist Künstlerin).
Können wir uns zwischen die Gefühle schreiben, um anderen diesen Menschen, diese Figur greifbar werden zu lassen – und gleichzeitig uns selbst darin verorten? So kann schreiben sein, denke ich beim Lesen. Eine Entdeckungsreise zu anderen und sich selbst.